私は現在、日本舞踊と盆踊りのクラスを持っています。
盆踊りクラスは、正直、やってみるまでどんな反響になるか、わからなかったのですが、やってみたら、生徒さん楽しそう！
ただ、日本舞踊と盆踊り、正直外国人にとっては何が違うの？という感じ。
そこで、私のクラスを例にとって、この２つを比較！
I have now 2 different types of Japanese dance class. The one is the traditional Japanese dance class (Nihon Buyo), and the other one is Bon Odori class. Bon Odori is also Japanese dance but I would say that it is more like a festival dance or a folk dance in each local area. However, for non-Japanese they could look same or not so much different. So that today I would like to describe what the difference between them is.
クラスの特徴／what is a traditional Japanese dance class/Bon Odori class?
日本舞踊クラス
- １曲を１年かけて練習。
- 日本舞踊の技術を本格的に学ぶ。
- 着物の着用が必須。
- より、集中力、忍耐力が必要。
ちなみに、日本舞踊についての記事はこちら。
盆踊りクラス
- 毎月違う曲を練習。自分で学べる、チュートリアルビデオ付き。
- １つ１つの動きが簡単。ただし、私のクラスでは、オリジナルで日本舞踊の要素も取り入れて練習。
- 着物なしで参加可能。
- 楽しく踊る！がモットーのクラス。
ちなみに、盆踊りについての記事はこちら。
盆踊りは、よりラフに気楽に参加できる感じ。
日本舞踊は、がっつり日本伝統文化を学びたい！という人にオススメ。
ちなみに、盆踊りでさえ、外国人の皆さんにとっては新鮮で楽しそう。
私も毎月違う曲目をやれたり、どう日本舞踊の要素を取り入れるか、を考えるのがなかなか面白い。
Traditional Japanese dance class
- Practice 1 song for 1 year.
- Learn the skills and the basic ways of using your body in the form of traditional Japanese dance.
- Necessary to wear Kimono/Yukata.
- You need to concentrate and be patient.
The article about traditional Japanese dance
Bon Odori class
- Every month different dance.
- The movements are much easier than traditional Japanese dance. However, in my class I also teach some basic ways of using your in the form of traditional Japanese dance.
- Not necessary to wear Kimono/Yukata
- Enjoy dancing and have fun!
If you would like to learn the Japanese traditional culture more deeply, I would recommend you to take a traditional Japanese dance class. If you would prefer just to enjoy Japanese culture, Bon Odori class would be perfect for you. Or you can choose depends on how much you need to be disciplined. The answer is easy, take the traditional Japanese dance class 😉
@ Karin Vettorel
生徒さんの声／Feed back
盆踊り、日本舞踊に限らず、踊っていてリラックスできます。
職場では、かなりの集中力と処理能力を要求され、ストレスですが、レッスンに来ると、そういう日常から解放され、心を静められます。
クラスの後はいつもよく眠れるし、私にとって日本舞踊はエナジーチャージの場所になっています。
また、日本舞踊のコンセプト、例えば、”間”という感覚だったりは、すごく美しいと思います。
体を全然違う使い方で動かすのも、とても良いですし、優雅な気持ちになります。
（女性／イタリア／盆踊り及び日本舞踊クラス）
I'm taking both classes, Bon Odori and traditional Japanese dance. I can always relax from dancing. At work I have to concentrate and work as quick as possible, so that I'm very stressed. But when I attend the class, I get calm and free from the stress. Even I can sleep better after lessons, so that I charge my energy.
The concept of traditional Japanese dance, for example "Ma" which is a small moment between movements is beautiful. The dance helps to move my body in different way and makes me feel more elegant.
(Female/Italian/Bon Odori and traditional Japanese dance)
千穂子はとても素敵な先生です。毎月の踊りのチュートリアルビデオは着物なしで動きを教えてくれているので、具体的にどう体を使うかがわかって、とても重要です。
レッスンの中で、細かく手、足、指、目の動きなどの細いところまで教えてくれるので、日本文化をより知ることができ楽しいです。
Chihoko is a fantastic teacher. The tutorial video of each dance is important to learn more precisely how to use the body because she shows the movements without wearing Kimono.
In the lesson she teaches the details how to use the hands and fingers, how to walk, how to move eyes and so on... It let me learn more about traditional Japanese culture. It is fun!
(Female/Italian/Bon Odori)
先日は盆踊りワークショップをありがとうございました。
ルームメイトと参加しましたが、彼女たちも楽しんでくれて嬉しかったです！説明等もわかりやすく、問題ありませんでした。
I participated in Bon Odori class with my German friends. I was happy that they enjoyed it! Chihoko's explanation was easy to understand the movements. Thank you!
(Female/Japanese/Bon Odori)
毎月第一金曜日１９時から、毎月違う盆踊りを踊ります！
一緒にいろんな踊りを覚えて、コロナ規制が緩んだら、ぜひ盆踊り大会しましょう！
盆踊りオンラインクラス情報はこちら。
日本舞踊オンラインクラスは随時受け付けています。（月初始まり）→日本舞踊オンラインクラス
また、7月はオフラインの集中クラスもあります。→日本舞踊集中クラス
Bon Odori course starts at the first Friday every month and you will learn different one each month.
Let's learn many dances and dance together outside when Corona restriction becomes relaxed!
Traditional Japanese online class
I will have the traditional Japanese intensive class in July (off line).
