初めてのオンラインレッスン、２日間、無事終了しました！
初オンラインレッスン／Thank you for participating in Bon Odori lesson
あ〜ドキドキした！
何がって、いつもですが、英語でやる最初の自己紹介とか盆踊りについての紹介と最後の挨拶やら宣伝が（笑）
とはいえ、オンラインでの公式なグループレッスンは初めてだったので、やっぱりどんな風になるんだろうって、不安もありました。
結果、参加者も多すぎず、少なすぎずでちょうどよく、生徒さんのレベルも大きく違わず、そこまで教えるのが大変というクラスではなく、ちょうど良かったです。
ドイツ以外に初日はデンマーク、日本から、２日目はイギリス、イタリアからの参加者さんもいて、オンラインだと世界中どこからでも参加できるのが最高！
主催者としては、どこの国の人が来るかなってワクワク(^^)
浴衣をとても綺麗に着て参加してくれた女の子がいたり、グループで参加して、本当の盆踊りみたいに皆で輪になって踊ってくれてる人がいたり、それぞれの参加風景をみるのも面白かった。
本当に外で大勢で踊れたらもっと楽しいのにな〜とも、改めて思いました。
１時間は結構あっという間。
オンラインだと、大抵参加者さんはミュートにしてくれて、相手の雰囲気が伝わらず寂しいのだけど、それでも最後には
「楽しかった！」
「ありがとう！」
と、ミュートを解除して言ってくれて、ホッとしました。
I appreciate all participants for Bon Odori lesson on Easter! It was fun and joy for me to dance it together. I enjoyed also to realize that there were the girl who wore Yukata, the people who joined as a group and danced with circle like real Bon Odori. The good point of online lesson is to meet people from anywhere in the world. And now I wish we could dance Bon Odori outside with many people!
たかが盆踊り、されど盆踊り／Bon Odori for non-Japanese
日本人からしたら、子供の頃からなんとなく踊ってて、なんてことなく踊れてしまう盆踊り。
でも、日常的な体のそもそもの使い方や、慣れ親しんだダンスの踊り方が違う文化の人にとっては、簡単じゃない。
こっちでレッスンをしていると、私の想像していない動きだったり、足の運びだったりが難しいってことはよくある。
とはいえ、楽しんでもらうこと、特に盆踊りでは、これが１番大切。
盆踊りだから、そんなキツキツやる必要もない。
でも日本舞踊の要素も取り入れつつ、日本の文化を少しでも感じてもらえるよう、工夫が必要。
正直、経験として１回だけの参加ももちろん歓迎だけど、盆踊りでもやっぱり回数やってもらえたら、当たり前だけど、より綺麗に踊れるので、これから毎月やっていく盆踊りレッスンの生徒さんも少しずつ増えていくといいな！
今回は、告知して１週間足らずにしては、無料だからか、意外に人が来てくれて良かった！
ともかく、思いついたら、やる。
今は地道な１歩を積み重ね、徐々に徐々に日本伝統文化にはまってくれる人を１人ずつでも増やしていきたいと思います！
For Japanese people Bon Odori is actually not special. Because we are used to dance it since child. The importance is to enjoy "dancing" or communication with your friends, family and neighbors through Bon Odori. However, when you want to dance it as traditional Japanese dance, it would be different. Also even the movements of Bon Odori are not difficult, it would be not easy for non-Japanese people. Because the way of using body for the other western dances and daily life is already different. For example, the way of walking is a typical difference. Japanese girls should walk with our toes turned in. When your body has the other habit, it is very hard to change it. So that Bon Odori is practical for a beginner of traditional Japanese dance as the movements are repeated. And in my lesson I am going to teach the techniques of traditional Japanese dance. Then Bon Odori is very beautiful and elegant.
Thank you again and hope I can help to share Japanese culture with more people!
