盆踊りと聞くと、夏祭りに地元で踊るやつね〜、小学校の体育でも習ったよね〜、という感じのものだと思います。
改めて、盆踊りについて考えることってなかなかないと思いますが、今日はその盆踊りについて！
盆踊りとは／What is Bon Odori?
盆踊りとは、漢字の通り、お盆に踊られていました。ご先祖さんをお迎えし、送り出すまでの間で踊られます。さらにさかのぼると、念仏踊りという、お経を唱えながら、踊るというものが盆踊りの起源と言われています。なので、昔はよくお寺の境内なんかで踊られていました。
今では、地域の夏祭りで民謡流しとして踊ったり、やぐらの周りで踊ったりが一般的になっていますね。
Bon Odor is the dance for the spirits of dead. In Japan we have Buddhism event in summer, it’s called Obon*. The spirits come home and spend time with their family. In the past Bon Odori was performed in this Obon period to host the spirits. The origin of Bon Odori was Nenbutsu Odori. It was danced and chanted at the same time for dead. For these reasons Bon Odori was performed at the temples.
Usually everyone can join the Bon Odori even you don’t know how to dance. Nowadays Bon Odori has become an activity for tourists. If you wear Yukata (summer Kimono), you would enjoy more. Movements of Bon Odori are easy even you wear Yukata. It is not necessary to dance properly, just join the circle and enjoy with local people!
*Obon is the particular period in summer and it is Buddhism event. The spirits come home and spend time with their family. We go to a cemetery to clean a grave and put flowers and candles, then we pray for our ancestors. The family who live away come home as well, so that Obon is one of important family days.
日本三大盆踊り／The three major Bon Odori
阿波踊り（徳島県徳島市）
「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損々」で有名な阿波踊り。
踊り子の数、観客数では日本一の盆踊り。
多くの人が知っているように、連と呼ばれる踊り手のグループが、グループごとにその見事な踊りを披露し、多くの観客が来ます。
Awa Odori (Tokushima)
Awa Odori is famous for the chant "Some fools dance, some fools watch, You’re a fool either way, so why not dance?". It is the largest Bon dance in Japan in terms of the number of dancers and spectators. As many people know, groups of dancers called Ren perform their splendid dances in groups, and many spectators come to watch.
郡上踊り（岐阜県郡上市）
7月中旬〜9月中旬まで、延べ３２夜（踊らない日もあり）、8月13日〜16日には徹夜で踊ることで有名な郡上踊り。
そして、なんと１０曲もの種類があります。
私のYouTubeチャンネルでも幾つかチュートリアルビデオをアップしてますので、興味ある方はどうぞ。（英文下のリンクから。）
Gujo Odori (Gifu)
From mid-July to mid-September, the Gujo dance is performed for a total of 32 nights (some days without dancing), and from 13th to 16th August the dance is performed all night long. There 10 different dances.
Gujo Hachiman Castle & Gujo Odori
You can also learn some dances of Gujo Odori from my Youtube channel.
西馬音内盆踊り（秋田県羽後町）
亡霊に扮した踊り子たちが踊ります。
衣装は、パッチワークのように組み合わせて縫った着物、端縫いと藍染の衣装、そして編笠と彦三頭巾が特徴です。
その芸術性の高さから、盆踊りとしては日本で初めての重要無形民俗文化財に指定されました。
Nishimonai no Bon Odori
The dancers dress up as ghosts. The costumes are the sewn kimono like as the patchwork, edge-stitched and indigo-dyed costumes, braided hats and hikosan-zukin(particular hood). Because of its artistic quality, it was the first Bon dance in Japan to be designated as an Important Intangible Folk Cultural Asset.
ヨーロッパで盆踊り／Bon Odori in Western country
デンマークで、パーティー好きなデンマーク人と踊りに行っていた時、ある他の日本人ボランティア生が、突然、盆踊りを踊りだし、それを見たデンマーク人が
「クール！」
と、言って、彼女の動きを習おうとしました。
ガンガン、はやりのPOPミュージックがかかるホールで、それに合わせて盆踊り。
すごいシュール。
と、同時に、盆踊りが受けていることに衝撃！
それが、私のヨーロッパでの初盆踊り体験。
そして、ドイツに来て、Karneval der Kulturen（カーニバル・デア・クルトーレン）にお神輿を出しているプロジェクト（拍連ー神輿プロジェクト）と出会い、盆踊りも加えたい、とのことで、盆踊り担当として、ベルリン音頭という、ベルリンのための盆踊りも作り、盆踊りのワークショップをカーニバルに向け、毎年やっています。
（コロナにより去年からカーニバル自体が開催されていませんが。）
ドイツ人にとって、初めての盆踊り。
むしろ初めての日本の伝統的な踊り、という人も多かったと思います。
日本人からしたら、盆踊りはそんなシリアスな感じではなく、あくまでカジュアルで、地元のものなら、なんとなく振りも知ってて、適当に踊れてしまうもの。
でもそんな感覚のないドイツ人。
手はどう使うか、足はどう動かすか、と事細かに聞いてくれて、指導すると、またその通りにきちんと踊ってくれた。
ただの地域のお祭りで踊る盆踊りが、大袈裟でなく、ものすごく芸術性の高い、美しい日本の踊りとなった瞬間でした。
丁寧に、丁寧に踊るドイツ人を見て、本当に感動しました。
同じ動きを繰り返し踊ることから、
「瞑想みたい。」
という人もいたり、毎回の練習を楽しみにしてくれていました。
そして２年前、パフォーマンスで訪れたデンマーク・コペンハーゲン桜フェスティバル。
すでに１０年続くイベントです。
そしてこのフィナーレに、いつも盆踊りが踊られ、会場中の人が参加し、輪になってみんなで踊るんですが、この日のために、１年かけて盆踊りの練習をするデンマーク人もいるそうです！
ポーランドのイベントに参加した時も、盆踊りを参加者の人と踊りました。
そのイベントでは、初めての試みだったけど、結構参加してくれた！
可愛い子どもも何人かいて、めちゃめちゃ可愛かった！
パフォーマンスだと、私からの一方通行ですが、盆踊りはみんなで一緒に踊るので、より日本文化をヨーロッパの人たちと楽しんでいる！という感覚が最高！
気軽に、簡単に踊れる盆踊りの特徴を生かして、ますますたくさんの人と日本文化を楽しみたいです。
皆さんも、地元の祭りで外国人を見つけたら、ぜひ盆踊りを教えてあげて、一緒に楽しんでみてくださいね！
ポーランドでのイベント”NAMI Airando"での盆踊りの様子はこちら
When I was going dancing with some party girls in Denmark, suddenly one of the other Japanese volunteers started dancing Bon Odori. The one of danish girls said, "Cool!". And she tried to learn her moves. In the dance floor there was POP music playing, and we danced to it. It was surreal for me. But at the same time I was shocked by the popularity of Bon Odori! That was my first Bon Odori experience in Europe.
After a few years I came to Germany, and I found a project (Kashiwa-ren) that was showing Mikoshi - portable shrines at the Karneval der Kulturen, and they wanted to have Bon Odori, so I've become in charge of Bon Odori and created Bon Odori for Berlin which is called Berlin Ondo. We have been doing workshops every year for the carnival. (Although the carnival itself has not been held since last year due to Corona.)
For most of Germans it is their first Bon Odori. For many of them it was even their first time to dance a traditional Japanese dance. As Japanese Bon Odori is not so serious, it's more casual, and if it's a your local dance, you know the choreography since child and can dance just fine. But Germans don't have that sense. They asked me how to use the hands, how to move the feet, and when I instructed them, they danced really properly. It was a moment that I realized that the Bon Odori is not just a local folk dance, but a highly artistic and beautiful Japanese dance. I was moved with seeing the Germans dancing so carefully and respectfully.
Bon Odori is repeating same movements in a whole song. One german girl said, "It's like meditation." They looked forward to every practice.
2 years ago I performed at Sakura Festival Copenhagen in Denmark. This event has been held already for 10 years. The finale of the festival is always Bon Odori. Everyone joins in and dances together in a circle, and some Danishes spend a year practicing for this day!
When I participated in a Japan festival in Poland, I also taught and danced Bon Odori with the participants. It was thier first attempt at that event, but it was pretty well attended! There were also some lovely kids there, they were so sweet!
In a way, performances and dancing lessons are one way, but in Bon Odori, everyone dances together, so it's more like I am enjoying Japanese culture with Western people! It's a great feeling! I would like to enjoy Japanese culture with more and more people through Bon Odori. If you see a foreigner at your local festival, please teach them how to dance Bon Odori and have fun with them!
Bon Odori at NAMI Airando (Japan festival) in Poland
盆踊りオンラインコース／Bon Odori Online Course
そして、盆踊りのオンラインコースも始めました。
オンラインのため、ドイツ以外の国の生徒さんもいるのが面白い！
「オンラインでやってくれてありがとう！おかげで、私でも参加できるわ！」
なんて言ってくれる可愛い生徒さんたち！
しかも、ほぼ全員が浴衣や着物も買い揃え出すほど、はまってくれています。
彼女たちの情熱にも、こっちがビックリ。
盆踊りという、見逃しがちな日本の文化を、私自身も、ここで出会った人たちのおかげで、その価値を見直すことができています。
また、日本を離れているからこそ、今ここで盆踊り踊っていることに、格別な思いがわいてきます。
日本を思いながら、これからも盆踊りを踊りたいと思います。
Since April I have also started an online Bon Odori course. I like in this way of online to have students from anywhere in the world! Some students told me, "Thank you for putting it online to give me this opportunity to learn it!" What a lovely group of students! And almost all of them are so addicted that they have even bought their own Yukata and Kimono. I am amazed at their enthusiasm.
Thanks to the people I've met here, I've been able to appreciate the value of Bon Odori, a part of Japanese culture that is often overlooked. And now I have a special feeling for the Bon Odori because I am away from Japan. I would like to continue to dance Bon Odori with Japan in my mind.
